No início do fascinante longa do diretor mexicano Ernesto Contreras, Sonho em Outro Idioma, o destino de uma língua indígena está em jogo: apenas duas almas vivas – outrora os amigos mais próximos, agora rivais – ainda falam zikril , que poderia facilmente morrer com eles.
Em um mundo de globalização, línguas primitivas ameaçadas representam diferentes formas de ver e entender perspectivas que são perdidas quando deixamos de mostrar curiosidade suficiente nas gerações e culturas que vieram antes.
Este adorável filme de arte retrata a morte da comunicação à sua maneira, como uma elegia poética a tudo o que se perde quando isso acontece. Mas mesmo sem a intriga de um linguista visitante lutando para documentar o Zikril (um dialeto imaginário inventado para o filme), o longa de Contreras homenageia de maneira única as memórias e experiências ancestrais.
O pesquisador universitário Martín (Fernando Álvarez Rebeil) está disposto a dedicar tempo e energia para documentar o passado, mas sua tarefa é complicada pelo fato de que os dois homens, ainda capazes de falar zikril ,não trocam palavras faz quase 50 anos.
Viajando da Cidade do México para uma pequena vila tropical, Martín pretende gravar conversas entre a dupla de idosos, apenas para descobrir que os grandes amigos Isauro (José Manuel Poncelis) e Evaristo (Eligio Meléndez) se desentenderam quase meio século antes por causa de uma garota, María (Nicolasa Ortíz Monasterio).
Agora, a única esperança de Martín é descobrir e reparar a discórdia de longa data entre os dois velhos. A maior parte do filme se passa no presente, enquanto o jovem forasteiro tenta lidar com essa situação complicada, mas as reações dos velhos teimosos deixam claro que tudo o que aconteceu no passado foi sério o suficiente para que eles tentassem se matar.
Quando Contreras fornece vislumbres do passado, é uma recreação idílica em tons de sépia que vemos, muito diferente da exuberante floresta tropical verde que ele dá ao resto do tratamento da imagem. Esses flashbacks ocorrem principalmente na praia, oferecendo uma visão do momento em que a amizade de Evaristo e Isauro (Juan Pablo de Santiago e Hoze Meléndez interpretam suas versões belas e jovens) é reconfigurada em um complicado triângulo amoroso.
Dificilmente é chocante o que colocou os dois amigos um contra o outro, mas Contreras capta bem a forma como tal escândalo poderia dividir os dois últimos membros de uma comunidade nativa pelo resto de suas vidas – e a dificuldade que um estranho pode enfrentar ao tentar mediar entre eles tão tarde.
Gentil e empático, o filme é construído de tal forma que, em última análise, pouco importa se Martín consegue ou não preservar o Zikril – nem nos importa muito o que vem de uma subtrama romântica entre o pesquisador e a neta de Evaristo (Fátima Molina), que apresenta aulas de inglês na rádio local.
O mistério por trás da fenda de décadas tem precedência. No final, basta que os dois personagens idosos revivam essas memórias e encontrem as palavras adequadas para dizer um ao outro depois de todos esses anos — o que, claro, o público se encontra em posição privilegiada não apenas para testemunhar, mas para entender, cortesia de uma tradução íntima na tela.
Nenhum comentário:
Postar um comentário